1
00:00:02,085 --> 00:00:04,588
Rompecorazones adolescente, maestro de artes marciales...

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,429
...modelo de masculinidad,
estos son sólo algunos títulos...

3
00:00:07,591 --> 00:00:11,095
...otorgado a lo que solía ser conocido
como el héroe de acción más prometedor...

4
00:00:11,261 --> 00:00:12,808
...de la próxima generación.

5
00:00:12,971 --> 00:00:15,565
Un hombre conocido en todo el mundo.
como Johnny Cage.

6
00:00:17,976 --> 00:00:20,070
Pero antes de convertirse
una sensación mundial...

7
00:00:20,229 --> 00:00:23,733
...John Carlton era sólo un niño pequeño
con grandes sueños.

8
00:00:23,899 --> 00:00:25,276
Todos amaban a Juan.

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,944
Gravitaron hacia él.

10
00:00:27,110 --> 00:00:29,659
Solíamos, uh, solíamos ir a
torneos de artes marciales juntos.

11
00:00:29,821 --> 00:00:32,620
Guy ganaría todas las categorías.

12
00:00:32,783 --> 00:00:33,955
Era una estrella de rock total.

13
00:00:35,285 --> 00:00:38,164
Al crecer yo era tímido.
Estaba débil.

14
00:00:38,330 --> 00:00:40,674
De hecho, me patearon mucho el trasero.

15
00:00:40,832 --> 00:00:43,460
Pero las artes marciales cambiaron todo eso.

16
00:00:43,627 --> 00:00:48,007
Y renací.
Y eso le dio al mundo Johnny Cage.

17
00:00:48,173 --> 00:00:50,016
En la próxima hora de Faded Star...

18
00:00:50,175 --> 00:00:53,349
...exploraremos el ascenso y la caída
de Johnny Cage.

19
00:00:54,471 --> 00:00:58,817
De su fama mundial
a sus numerosos arrestos.

20
00:00:58,976 --> 00:01:00,148
Su ego simplemente se hizo cargo.

21
00:01:00,310 --> 00:01:02,859
Empezó a buscar peleas.
con gente al azar en clubes.

22
00:01:03,021 --> 00:01:05,149
Ya no podía protegerlo.
Nadie podría.

23
00:01:05,315 --> 00:01:09,445
Y una serie de intentos fallidos de transición
De la pantalla chica a la pantalla grande...

24
00:01:09,611 --> 00:01:11,659
...dejó frustrado al problemático actor.

25
00:01:12,281 --> 00:01:15,160
GOODMAN: Los fanáticos no pudieron adaptarse
al hecho de que Johnny estaba envejeciendo.

26
00:01:15,325 --> 00:01:19,000
Para ellos él sería ese pateo de traseros.
Rompecorazones adolescente de Power Rangers.

27
00:01:19,162 --> 00:01:21,836
LUCAS:
Esta es la historia de una estrella apagada.

28
00:01:21,999 --> 00:01:25,003
Esta es la historia de Johnny Cage.

29
00:02:00,120 --> 00:02:01,997
[AMBOS gruñidos]

30
00:02:25,354 --> 00:02:26,401
[en-RISAS]

31
00:02:26,563 --> 00:02:27,564
Piratería.

32
00:02:27,731 --> 00:02:30,075
Grabar algo más que DVDS.

33
00:02:30,734 --> 00:02:32,828
[gruñidos]

34
00:02:45,540 --> 00:02:48,794
- No me encanta.
- Yo tampoco. Lo siento, Johnny.

35
00:02:49,503 --> 00:02:52,097
¿De qué estás hablando?
Esto es lo que pediste.

36
00:02:52,255 --> 00:02:55,225
Para ser sincero, estaba muy aburrido.
diez segundos después de la cosa.

37
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
estaba consiguiendo más
Y más enojado cuanto más pasaba.

38
00:02:58,178 --> 00:03:01,273
Mira, la realidad es
Esto simplemente no es algo que estemos buscando.

39
00:03:01,431 --> 00:03:03,183
Es demasiado antiguo para nuestro grupo demográfico.

40
00:03:03,350 --> 00:03:06,775
Sí, y honestamente, no vamos a ganar.
Cualquier Emmy con este tipo de cosas.

41
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
tratando de salir
del negocio de la realidad.

42
00:03:08,980 --> 00:03:11,904
Sin mencionar el hecho
que las artes marciales no están de moda en este momento.

43
00:03:12,067 --> 00:03:15,867
¿Y competirás contra qué?
Lawman y Dog, el cazarrecompensas.

44
00:03:16,029 --> 00:03:18,623
¿Habéis visto esos programas?
No pasa nada.

45
00:03:18,782 --> 00:03:21,331
en mi show
De hecho voy a estar peleando.

46
00:03:21,493 --> 00:03:23,587
Sí. Bueno, eso también es un problema.

47
00:03:23,745 --> 00:03:26,464
La pelea real que haces
en esto es bastante débil.

48
00:03:26,623 --> 00:03:28,751
- Obviamente es una puesta en escena.
HOMBRE: Ese es un gran obstáculo.

49
00:03:28,917 --> 00:03:32,512
El público ya piensa en todos los combates.
lo que haces en tus películas es falso.

50
00:03:32,671 --> 00:03:35,800
Bueno, no importa, las peleas son falsas.
Es una puta película.

51
00:03:40,971 --> 00:03:43,065
No sé qué decir.

52
00:03:43,807 --> 00:03:45,901
Mira, vamos a tener que acortar esto.

53
00:03:46,059 --> 00:03:49,734
Tenemos que ir al set. Encantado de verte,
Johnny. Estaré ahí mismo.

54
00:03:49,896 --> 00:03:51,864
LANCE: Johnny, voy a ser honesto.
contigo, ¿vale?

55
00:03:52,023 --> 00:03:53,866
No creo que la televisión sea el movimiento correcto.
ahora mismo.

56
00:03:54,276 --> 00:03:57,280
Bueno, ¿cuál es el movimiento correcto?
para mí ahora mismo, Lance?

57
00:03:57,779 --> 00:04:00,532
No he trabajado desde Power Rangers
salió del aire.

58
00:04:00,699 --> 00:04:02,997
Mira, necesito algo grande, Lance.

59
00:04:03,160 --> 00:04:06,004
Sé que este programa puede ser un éxito.

60
00:04:06,580 --> 00:04:08,173
Está bien, bueno, mira...

61
00:04:08,331 --> 00:04:11,961
...lo mencionaremos en nuestro próximo desarrollo
reunión, ver lo que dice todo el mundo.

62
00:04:12,127 --> 00:04:14,255
¿Está bien? Quizás podamos, no lo sé.

63
00:04:14,421 --> 00:04:16,799
Tal vez podamos ponerlo
en una de nuestras pizarras para cables.

64
00:04:16,965 --> 00:04:18,387
Bueno. Eso es todo lo que pido.

65
00:04:18,550 --> 00:04:21,474
Sí, está bien. Independientemente,
Tienes que volver a filmar esto, ¿vale?

66
00:04:21,636 --> 00:04:25,015
Realmente hazlo cantar.
Joder, añade algo de juego, hombre.

67
00:04:25,182 --> 00:04:27,856
¿DVDS pirateados?
No somos el maldito Hallmark.

68
00:04:28,018 --> 00:04:31,067
Oye, no hay problema.
Te conseguiré lo que quieres.

69
00:04:31,229 --> 00:04:32,276
Está bien.

70
00:04:37,736 --> 00:04:39,830
[LECTURA DEL LOCUTOR
TEXTO EN PANTALLA]

71
00:04:43,950 --> 00:04:45,293
[SIRENA LLORANDO]

72
00:05:55,272 --> 00:05:57,775
- Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
LANCE: Ya he visto suficiente, John.

73
00:05:57,941 --> 00:06:00,319
JUAN: Pero hay
toda una secuencia de acción diferente.

74
00:06:00,485 --> 00:06:04,410
No voy a alargar más esto.
Debería habértelo dicho por teléfono.

75
00:06:04,573 --> 00:06:07,668
Hablé con todos en la red.
y todos sienten lo mismo.

76
00:06:07,826 --> 00:06:10,830
Este proyecto es simplemente
Nunca funcionará para nosotros, John.

77
00:06:14,165 --> 00:06:17,419
¿Sabes cuánto trabajo tomó?
para armar esta presentación?

78
00:06:17,586 --> 00:06:20,465
Je, gasté 50 putos mil dólares.

79
00:06:20,630 --> 00:06:22,724
no me harás
la cortesía de ver el--

80
00:06:22,883 --> 00:06:25,261
John, John, no me estás escuchando.

81
00:06:25,427 --> 00:06:27,680
no vamos a renovar
su acuerdo de desarrollo.

82
00:06:30,682 --> 00:06:31,729
¿Me estás dejando?

83
00:06:33,894 --> 00:06:35,817
¿Después de todo el maldito dinero que te hice?

84
00:06:35,979 --> 00:06:38,107
Ahora, mira, fue una decisión difícil,
¿Está bien?

85
00:06:38,273 --> 00:06:42,323
- Pero esto es un negocio--
- No podemos vender nada contigo adjunto.

86
00:06:42,485 --> 00:06:46,160
El público quiere ver
más de lo que haces.

87
00:06:47,324 --> 00:06:49,122
La estrella de acción está muerta, John.

88
00:06:51,870 --> 00:06:53,338
MUJER:
Están preguntando por ti en el set.

89
00:06:54,956 --> 00:06:58,176
- Vamos, John, te acompañaré hasta la salida.
- Vete a la mierda.

90
00:07:00,962 --> 00:07:04,011
LANCE: Cuídate, John.
- Adiós, Juan.

91
00:07:26,696 --> 00:07:31,167
Cuantas veces tengo que decirte,
Hace mucho calor, así que mantente alejado.

92
00:07:31,326 --> 00:07:32,999
[GENTE MURMURANDO]

93
00:07:35,455 --> 00:07:36,832
LANZA:
Sabes que te amamos.

94
00:07:36,998 --> 00:07:41,879
Así que se nos ocurrió algo para
ponerte en el centro de atención al que perteneces.

95
00:07:42,045 --> 00:07:44,468
Éste es ideal para ti, Erica.

96
00:07:45,006 --> 00:07:46,098
Bien, aquí está.

97
00:07:46,257 --> 00:07:48,601
Muy bien, estamos mirando
la pizarra del año que viene...

98
00:07:48,760 --> 00:07:52,139
...y nos estaban destrozando el cerebro
para encontrar algo con qué competir con Lawman.

99
00:07:52,305 --> 00:07:56,105
Entonces pensamos, ¿por qué no hacemos algo como,
una versión sexy de Dog the Bounty Hunter...

100
00:07:56,267 --> 00:07:58,110
...algo con una fuerte protagonista femenina.

101
00:07:58,269 --> 00:08:00,397
- Eso no lo ves ahí fuera.
- No desde Buffy.

102
00:08:00,563 --> 00:08:04,488
Bien, entonces pensamos, hagámoslo.
un reality de acción de media hora...

103
00:08:04,651 --> 00:08:07,905
...donde encuentras gente en el lugar equivocado
en el momento equivocado.

104
00:08:08,071 --> 00:08:11,245
Y entras, hoo-ah,
y salvas el día como un superhéroe.

105
00:08:11,408 --> 00:08:13,206
- Todo el mundo ama a los superhéroes.
LANZA: Sí.

106
00:08:13,368 --> 00:08:16,998
Lo filmaremos con mucha valentía, ya sabes,
una especie de trozo de vida, estilo de realidad.

107
00:08:17,163 --> 00:08:21,794
Estamos pensando en llamarlo
Te salvaste.

108
00:08:21,960 --> 00:08:25,430
Bien, chicos, esto es genial.

109
00:08:25,588 --> 00:08:29,263
LANZA: ¿Verdad?
-Es genial. Bueno. Ja, ja, estoy dentro.

110
00:08:29,426 --> 00:08:31,099
Fantástico. Ja ja.

111
00:08:31,261 --> 00:08:33,104
Sabes,
No podríamos pensar en nadie mejor.

112
00:08:33,263 --> 00:08:35,982
Este será un buen negocio.
para todos nosotros.

113
00:08:37,267 --> 00:08:39,611
- Ey. Espera, Johnny.
- ¿Qué diablos está pasando?

114
00:08:39,769 --> 00:08:41,567
Te ofrecieron mi puto programa.

115
00:08:41,730 --> 00:08:44,483
- Seguridad. ¡Seguridad!
- Ven aquí, hijo de puta.

116
00:08:47,485 --> 00:08:48,987
[AMBOS gruñidos]

117
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
¿Eso te parece jodidamente falso?

118
00:08:56,661 --> 00:08:58,163
[TODOS gruñidos]

119
00:09:09,132 --> 00:09:10,475
¡Ay! ¡Ah!

120
00:09:28,151 --> 00:09:29,198
[RISAS]

121
00:09:29,360 --> 00:09:31,533
Ustedes seguro que lo saben
cómo presentar un espectáculo.

122
00:09:31,696 --> 00:09:34,074
Eres un verdadero pedazo de mierda,
¿Lo sabías Johnny?

123
00:09:34,240 --> 00:09:36,993
voy a asegurarme
Nunca volverás a trabajar, hijo de puta.

124
00:09:49,005 --> 00:09:51,929
¿Qué carajo es esto?

125
00:09:52,634 --> 00:09:54,386
Johnny Cage.

126
00:09:55,470 --> 00:09:56,517
¿Quién eres?

127
00:09:56,679 --> 00:09:58,522
He venido aquí para hacerte una oferta.

128
00:09:59,349 --> 00:10:01,693
¿Cómo acabas de hacer eso?

129
00:10:02,602 --> 00:10:05,572
¿Y si lo que pudiera ofrecerte?
Sr. jaula...

130
00:10:06,147 --> 00:10:08,616
...¿una salida a todo?

131
00:11:36,237 --> 00:11:38,239
[Inglés - Nosotros - SDH]